ÖLT - Österreichische Linguistiktagung 2025

Dec 5, 2025, 12:00 PM → Dec 8, 2025, 12:40 PM Europe/Vienna

Universität Klagenfurt

49. Öster­rei­chi­sche Lin­guis­tik­ta­gung 2025

Campusplan_Map

Programmuebersicht_Overview_4Dec2025.pdf

Abstracts und Zeitpläne der Workshops // Book of Abstracts and Workshop Timetables

• 01_Digital_Linguistics.pdf
• 02_Historische_Sprachwissenschaft.pdf
• 03_Ein_und_mehrsprachiger_Spracherwerb.pdf
• 04_The_Language_of_Sugar.pdf
• 05_Digitale_Slawistik.pdf
• 06_Marketinglinguistik.pdf
• 07_Queer_Linguistics.pdf
• 08_Gebaerdensprache.pdf
• 09_Phonetik_Laute_von_allen_Seiten.pdf
• 10_English_as_a_Cosmopolitan_Language.pdf
• 11_Sprache_und_Musik.pdf
• 12_Current_Issues_SynSemPrag.pdf
• 13_Schreibprozesse_im_Wandel.pdf
• 14_Native_Borrowed_Word_Formation.pdf
• 15_Emerging_Linguists.pdf
• 16_Orts_Namen_und_Recht.pdf
• 17_Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

Keynotes Abstract_Busch_OELT2025.pdf Abstract_FenkOczlon_OELT2025.pdf

Rundschreiben

• OeLT-2025_1_Circular.pdf
• OeLT-2025_1_Rundschreiben.pdf
• OeLT-2025_2_Circular.pdf
• OeLT-2025_2_Rundschreiben.pdf

Fri, December 5

Eröffnung: Eröffnung - ÖLT

(Orts-)Namen und Recht

Orts_Namen_und_Recht.pdf

1 Zur Standardisierung von Makro- und von Mikrotoponymen

Speaker: Gerhard Rampl

2 Meere, Meeresteile und deren korrekte Namen

Speaker: Roman Stani-Fertl

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

3 Welcome and introduction

Speaker: Organisers

4 Bridging gender-inclusivity and normative grammar: The emergence of new personal reference strategies in non-binary Wikipedia biographies

Speaker: Jochen Matthies

5 The grammar of non-binarity: Corpus evidence on the morphosyntactic integration of new gender suffixes in German

Speaker: Samira Ochs

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

6 Are some languages more beautiful than others? An exploratory approach using pupil size as a measure of linguistic appeal

Are some languages perceived as more beautiful than others – and if so, why? While some research suggests that phonetic or prosodic features may influence aesthetic appeal (e.g., Crystal, 1995), others emphasize the role of familiarity and cultural stereotypes (e.g., Anikin et al., 2023). A common limitation of previous studies is their reliance on subjective ratings, which are prone to social desirability biases (e.g. Nederhof, 1985) and may not accurately reflect subconscious preferences.
To address this, we present a novel method for studying linguistic appeal by using pupil size as a measure of affective response. Pupil dilation has been linked to pleasurable stimuli in other domains, such as music or environmental sounds (Gingras et al., 2015; Bianco et al., 2019; Laeng et al., 2016). We explore whether similar physiological reactions occur when listeners are exposed to aesthetically appealing spoken languages.
In our experiment, 50 native German speakers listened to texts from 17 spoken languages from diverse language families, varying in familiarity. Pupil size was recorded using an “EyeLink 1000 Plus” stationary eye-tracker while participants listened, followed by traditional Likert-scale ratings of appeal and assessments of familiarity with each language.
As expected, rating data confirmed earlier findings (e.g., Reiterer et al., 2021; Winkler et al., 2023): Romance languages (e.g., Italian, French) and highly familiar languages (e.g. English, German) were rated most beautiful, while other languages such as Albanian, Turkish, and Hebrew received lower ratings – possibly due to limited exposure or cultural biases. Pupil data, however, revealed patterns that were not always straightforwardly aligned with conscious ratings. We discuss the relationship between subjective judgments and physiological arousal and evaluate the potential of pupillometry as a tool for studying linguistic aesthetics.

References
Anikin, A., Aseyev, N., & Erben Johansson, N. (2023). Do some languages sound more beautiful than others? Proceedings of the National Academy of Sciences, 120(17), e2218367120. https://doi.org/10.1073/pnas.2218367120
Bianco, R., Gold, B. P., Johnson, A. P., & Penhune, V. B. (2019). Music predictability and liking enhance pupil dilation and promote motor learning in non-musicians. Scientific Reports, 9(1), 17060. https://doi.org/10.1038/s41598-019-53510-w
Crystal, D. (1995). Phonaesthetically speaking. English Today, 42(11), 8–12.
Gingras, B., Marin, M. M., Puig-Waldmüller, E., & Fitch, W. T. (2015). The Eye is Listening: Music-Induced Arousal and Individual Differences Predict Pupillary Responses. Frontiers in Human Neuroscience, 9. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fnhum.2015.00619
Laeng, B., Eidet, L. M., Sulutvedt, U., & Panksepp, J. (2016). Music chills: The eye pupil as a mirror to music’s soul. Consciousness and Cognition, 44, 161–178. https://doi.org/10.1016/j.concog.2016.07.009
Nederhof, A. J. (1985). Methods of coping with social desirability bias: A review. European Journal of Social Psychology, 15(3), 263–280. https://doi.org/10.1002/ejsp.2420150303
Kogan, V., & Reiterer, S. M. (2021). Eros, Beauty, and Phon-Aesthetic Judgements of Language Sound. We Like It Flat and Fast, but Not Melodious. Comparing Phonetic and Acoustic Features of 16 European Languages. Frontiers in Human Neuroscience, 15, 1–22. https://doi.org/10.3389/fnhum.2021.578594
Winkler, A., Kogan, V. V., & Reiterer, S. M. (2023). Phonaesthetics and personality – Why we do not only prefer Romance languages. Frontiers in Language Sciences, 2(1043619).

Speakers: David Košić, Elizabeth Qing Zhang, Patrycja Wilczewska, Theresa Matzinger

7 ENTFALL: Beliefs about the benefits of multilingualism: evidence from a nationwide survey in Austria

Multilingualism - the ability to speak and understand more than one language - is increasingly recognized as a common phenomenon worldwide (Haukås et al. 2024). In Austria, 90% of 25- to 35-year-olds reported the ability to speak at least one foreign language in 2016 (Eurostat 2018). While research shows that (pre-service) teachers in Austria often hold positive beliefs about multilingualism (Portolés & Martí 2018), little is known about the general public’s beliefs about the benefits of multilingualism or how these beliefs vary with individual factors. This study aims to address this research gap by examining beliefs about the benefits of multilingualism in Austria and exploring associations with individual factors such as age, gender, education level, political views, migration background and level of openness. A total of 1500 participants (age between 18 to 99) will complete a five to ten minutes online survey. This survey will collect sociodemographic data, language backgrounds, and the German translations of the beliefs about multilingualism questionnaire (BAM; Haukas et al. 2021) and the Open Mindedness Questionnaire (OPM; Haukas et al. 2021). Data collection will start in October, and preliminary statistics and results will be presented. Understanding how Austrians view the benefits of multilingualism and how these views vary by age, gender, education, political orientation, migration background, or openness could inform evidence-based language education policies and public outreach in Austria.

Speaker: Katharina Haslacher (Universität Graz)

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

8 Using Dialectical Variation to Study Phonological Representations: The Case of American English Diphthongs

Speaker: Eitan Price

9 Question Intonation in Bilingual Speakers of Bulgarian and Judeo-Spanish

Speakers: Iona Gessinger, Christoph Gabriel, Bistra Andreeva, Mitko Sabev, Jonas Grünke

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

10 Intro

11 One Recipient, Three Donors: Verb Formation with Loan Roots in Some Varieties of Georgian

Speakers: Nino Amiridze, Rusudan Asatiani, Zurab Baratashvili

Schreibprozesse im Wandel: Digitales Schreiben und KI

Schreibprozesse_im_Wandel.pdf

12 Einflüsse generativer künstlicher Intelligenz auf Schreibberatung

Speaker: Karin Wetschanow

13 Veränderungen akademischen Schreibens durch KI. Ergebnisse einer deutschlandweiten Studierendenbefragung 2025

Speakers: Nora Hoffmann, Hanna Göbel, Daniel Rütten

4:00 PM Kaffeepause

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

14 Entlehnung von Konjunktionen in indigenen Sprachen Russlands

Aus der Literatur ist bekannt, dass Konnektoren – und somit auch Konjunktionen – besonders anfällig für Entlehnung sind (Matras 2007; Thomason 2001). Die Chronologie der Entlehnungen erweist sich jedoch als nicht willkürlich, sondern folgt bestimmten implikativen Mustern. So postuliert Matras (2007: 54), dass Sprachen, die koordinierende Konjunktionen aus der Gebersprache übernehmen, zunächst adversative Konjunktionen (= ABER) entlehnen. Im nächsten Schritt können disjunktive Konjunktionen (= ODER) und erst danach kopulative Konjunktionen (= UND) übernommen werden. Eine weitere Implikationskette für die Entlehnung der Konjunktionen schlägt Grant (2012: 350) vor: Koordinierende Konjunktionen werden nur dann entlehnt, wenn die Sprache bereits subordinierende Konjunktionen oder einen Komplementierer übernommen hat.
Um die Standfestigkeit dieser Entlehnungshierarchien zu überprüfen, analysiere ich in synchroner Perspektive mittels durch einfache Frequenzbestimmungen ergänzten qualitativen Verfahren empirische Daten aus 123 Kontaktsituationen in den indigenen Sprachen der Russischen Föderation. In all diesen Fällen sind Lehnkonjunktionen vor allem aus dem Russischen, aber z.T. auch aus dem Arabischen, Persischen und anderen Sprachen nachgewiesen. Die Ergebnisse tragen dazu bei, die Gültigkeit und Grenzen der vorgeschlagenen Entlehnungshierarchien zu bewerten und diese ggf. zu modifizieren.

Zitierte Literatur
Grant, Anthony P. 2012. Contact, convergence, and conjunctions: a cross-linguistic study of borrowing correlations among certain kinds of discourse, phasal adverbial, and dependent clause markers. In Claudine Chamoreau & Isabelle Léglise (eds.), Dynamics of contact-induced language change. 311–358. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.
Matras, Yaron. 2007. The borrowability of structural categories. In Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective. 31–74. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Thomason, Sarah G. 2001. Language contact. An introduction. Washington/DC: Georgetown University Press.
emphasized text

Speaker: Nataliya Levkovych (Universität Bremen)

15 Ukrainian Feminization Word-Formation in German Diaspora Contact: UFU Archival Evidence from 1940s–1950s Munich

This paper investigates Ukrainian feminine word-formation processes as reflected in archival materials from Ukrainian women’s organizations (UWO) active in 1940s–1950s Munich, preserved in the archive of the Ukrainian Free University (UFU). These documents form a unique linguistic corpus that captures Ukrainian language use in formal diaspora settings shaped by sustained contact with German. The study focuses on derivational patterns used to create feminine occupational titles, offering insights into how gendered language functioned within a multilingual, postwar exile context.
While the interaction between Ukrainian language norms in Ukraine and abroad has received increasing scholarly attention (Azhniuk, 1999; Taranenko, 2013; Moser, 2016), variation within diaspora Ukrainian varieties, particularly in the domain of feminization, remains underexplored (Jenkala, 1991). This research seeks to address that gap.
Grounded in Winford’s (2003) and Haugen’s (1950) frameworks distinguishing loanwords and loanshifts, and applying Thomason & Kaufman’s (1988) borrowing scale to assess the depth of cross-linguistic influence, the study analyses both derivational patterns and semantic loans in occupational and role nouns. The archival corpus, comprising written correspondence, reports, and administrative records, illustrates how feminine terms evolved under the influence of German linguistic structures, the socio-political realities of postwar displacement, and a conscious effort to preserve Western Ukrainian linguistic identity as resistance to Soviet linguistic norms, Russification, and repression.

Speaker: Olena Synchak (Institute of Slavic Studies, University of Klagenfurt)

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

16 On the Nature of Third Person Pronouns in Emai

Speakers: Francis O. Egbokhare, Ronald Schaefer

17 Do different degrees of strictures result in different degrees of success?

Speaker: Mehmet Yavaṣ

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

18 From Borrowing to Word Formation: Hybrid Compounds in Lithuanian

Speakers: Danguolė Straižytė, Lina Inčiuraitė-Noreikienė

19 Borrowed word-formation in French: the suffix -ing as a root suffix

Speaker: Petra Sleeman

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

20 ‘Moving Ego’ – ‘Moving Time’: Establishing temporal relations and objectification of complications in untoward events narrated by asexual individuals

Speaker: Oksana Khrystenko

21 Gender-Neutral Pronouns in the German Language. A Survey- Study for German-Speaking Non-Binary People

Speakers: Aliyah-Sophie Annaëlle Manzke, Charlie Sarbach

Schreibprozesse im Wandel: Digitales Schreiben und KI

Schreibprozesse_im_Wandel.pdf

22 60 min Workshop: Reflektiert Recherchieren mit KI. Ein didaktisches Design für den Schulunterricht der Sekundarstufe II

Speaker: Melanie Hendler

5:30 PM Kaffeepause

Keynote: Gertraud Fenk-Oczlon, Linguistic complexity: Interactions within the language system and relations to population size

Abstract_Busch

Abstract_Fenk-Oczlon

Sat, December 6

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

23 Polycode Benennungen von Glas im Deutschen: Struktur, Semantik, Gebrauch

Die terminologische Nomination weist heutzutage eine Tendenz zur Komplizierung der Benennungen auf, da die modernen wissenschaftlichen und technischen Begriffe, die zu benennen sind, immer komplizierter und vielschichtiger werden. Es entstehen zahlreiche komplexe Einwortbenennungen (zwei-, drei- und mehrteilige Komposita) sowie Mehrwortbenennungen. Mitunter reichen die sprachlichen Mittel nicht aus, um die Komplexität eines Begriffs adäquat zu repräsentieren; daher werden nicht-sprachliche Elemente (Piktogramme, Formeln u. Ä.) in die formale Struktur eines Terminus integriert.
Unsere Untersuchung zeigt, dass sich unter den deutschen Benennungen von Glas und Glaserzeugnissen auch mehrere komplexe Termini finden, die nur teilweise aus Wörtern bestehen und in ihrer Struktur nicht-sprachliche Elemente enthalten (im Folgenden ‒ polycode Termini).
In diesem Beitrag analysieren wir deutsche polycode Benennungen von Glas aus zwei Perspektiven: erstens hinsichtlich der Typen und Bedeutungen der nicht-sprachlichen Elemente in der Struktur des terminologischen Zeichens und zweitens im Hinblick auf den Gebrauch der polycoden Termini in der fachsprachlichen Kommunikation, sofern ein vollständig sprachliches Äquivalent vorhanden ist.

Speaker: Dr Vera Stepanova (Francisk Skorina Gomel State Utiversity)

24 Había de recordar aquella tarde remota… – Epische Vorausdeutungen in Gabriel García Márquez’ ‘Cien años de soledad’ und ihre sprachlichen Mittel

Für jemanden, der sich für Zeitreferenz in literarischen narrativen Texten interessiert, ist Gabriel García Márquez‘ Roman „Cien años de soledad“ ein reiches Arbeitsfeld. Der Autor bedient sich gekonnt des breiten Spektrums an Mitteln, das ihm die spanische Sprache mit ihrer systematischen Vielfalt und ihren stilistischen Nuancen bietet. Dieser Beitrag stellt ein komplexes narratives Procédé in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, das den erzählerischen Gestus, insbesondere im ersten Teil des Romans, sehr deutlich prägt und das erheblich zur Zeit- und Erzählstruktur und damit zur narrativen Eigenart des García Márquez’schen Texts beiträgt: nämlich eine ganz spezifische Art der epischen Vorausdeutung. Diese ist im Übrigen bereits in der Fachliteratur mehrfach behandelt worden, insbesondere in dem ausgezeichneten Werk von Alfonso de Toro „Los laberintos del tiempo“ (de Toro 1992); zu illustrieren und zu kommentieren bleiben aber noch die charakteristischen und stark rekurrenten sprachlichen Mittel, mit denen García Márquez diese in den ersten Kapiteln leitmotivartig wiederkehrenden Vorausdeutungen gestaltet und die Virtuosität wie auch der Humor, mit denen der Sprachkünstler Márquez die immer gleichen oder immer ähnlichen sprachlichen Mittel einzusetzen versteht. Unter diesen hervorzuheben sind einerseits die Demonstrativa, insbesondere das Ferne-Demonstrativum aquel, und andererseits die Verbalperiphrase haber de, eine lateinamerikanische Abwandlung von deber de, das in den Márquez’schen Vorausdeutungen keine Vermutungs-, sondern eine rein temporale Bedeutung entfaltet.

Primärliteratur
García Márquez, Gabriel (2014 [1967]): Cien años de soledad. Sant Andreu de la Barca (Barcelona): DEBOLS!LLO.
Sekundärliteratur
Beaird Meyers, Kate (1986): The Coded Beginning: Meaning in the First Sentence of “Cien años de soledad”. Confluencia 2/1, 33-38, https:/www.jstor.org/stable/27921695 [25. August 2024].
Blas Arroyo, José Luis (2016): La relevancia del contacto de lenguas como factor condicionante en un proceso de cambio linguistico en espanol: la perífrasis haber de + infinitivo. In: Benito Moreno, Carlota/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (eds) (2016): En torno a ‘haber’. Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. Berlin: Peter Lang, 79-110.
de Toro, Alfonso (1992): Los laberintos del tiempo: temporalidad y narración como estrategia textual y lectoral en la novela contemporánea (G. García Márquez, M. Vargas Llosa, J. Rulfo, A. Robbe-Grillet), Frankfurt/M.: Vervuert.
Hernández Díaz, Axel (2017): Las perífrasis con el verbo HABER + INFINITIVO. De los valores expresados por estas formas. In: Garanchana Camarero, Mar (eds): La gramática en la diacronía. La evolución de las perífrasis verbales modales en español. Frankfurt/M.: Vervuert, 197-227.
Hottenroth, Priska-Monika (1982): The System of Local Deixis in Spanish. In: Weissenborn, Jürgen/Klein, Wolfgang (eds) (1982): Here and There. Cross-linguistic Studies on Deixis and Demonstration. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 133-153.
Lavric, Eva (1999): ‚Special effects‘: Stereotype Stileffekte mit Demonstrativa. Romanistisches Jahrbuch 50, 29-51.
Seguí, Agustín (2012): Muchos años después frente al pelotón de fusilamiento. Anales de Literatura Hispanoamericána 41, 231-243.

Speaker: Eva Lavric (Universität Innsbruck)

25 ONLINE: Semantic Relations between the Epigraph and the Title in a Literary Text

The research is related to some general questions of the epigraph study in fiction. Based on the general principles of semantic analysis, semantic relations between the epigraph and the title as the components of the text structure are examined, the nature of semantic relations (semantic agreement or semantic disagreement) is revealed, types of semantic connection (explicit or implicit) are distinguished and the linguistic means of their representation are identified (Zakharava, 2021; Zakharava, 2023).
The material of the research contains 135 short stories by the English-speaking and Belarusian writers of the XIX–XXI centuries.
The research shows that the most common examples of semantic relations between the epigraph and the title in English and Belarusian short stories are the examples when the epigraph serves as a context to explain, clarify and specify the title of the story.
As for the types of semantic connection between the epigraph and the title, the examples with the explicit semantic connection (when the lexemes from the title of the story are repeated in the epigraph) prevail. The linguistic means of its representation are diverse, being predominantly represented by different types of lexical and semantic repetitions.
The implicit semantic connection (when there is no repetition of the lexemes from the title in the epigraph) are mostly represented by textual presuppositions and implications, both being described as two mental operations underlying logic and associative semantic relations between the epigraph and the title.
The examples demonstrating the combination of the two types of semantic connection mentioned (explicit and implicit) have also been singled out.

Key words: epigraph, semantic relations, semantic agreement / disagreement, explicit / implicit semantic connection, lexical / semantic repetition, linguistic means of representation, presupposition, implication

REFERENCES
Zakharava, М. (2021). The Epigraph and the Title in a Literary Text (in Belarusian prose). GSU.
Zakharava, М. (2023). The Multifunctionality of the Epigraph in Belarusian and English-language Short Stories. Abstract of a PhD thesis. NASB Centre for Belarusian Culture, Language and Literature Research.

Speaker: Maryna Zakharava (Francisk Skorina Gomel State University, Faculty of Foreign Languages, associate professor)

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

26 Eternity Effects with Temporal Quantifiers

Speakers: Daniel Büring, Justina Schindler

27 Simple Past in Bangla: Not that Simple!

Speaker: Sumedha Gupta

28 Perfect participles in German passive constructions - Corpuslinguistic analyses based on the amc

Speaker: Claudia Mattes

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

29 Transkribus for Old Church Slavonic: Challenges of HTR+ model training for 11th-12th century Cyrillic codices

Speaker: Olga Kalashnikova

30 HTR for Medieval Czech Manuscripts: Orthographic Variability as a Challenge

Speaker: Anna Michalcová

31 (Alt-)Kirchenslavische Bibelzitate automatisch erkennen: Projekt BogoSlov

Speakers: Maksim Gavrilkov, Janusz Szablewski, Tomáš Mikulka, Martin Ruskov

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

32 The linguistic construction of non-binary and trans identities on Reddit

Speaker: Camille Ternisien

33 The Queering of Arda. Expressing Queer Gender Identities through Quenya in Tolkien-inspired English Fanfictions

Speaker: Gloria Comandini

34 [ONLINE] Breaking Up with an AI Boyfriend: Queer Linguistic Constructions of Intimacy and Rupture in Reddit Narratives

Speakers: Andrea Fraser, Conor Barker, Johanathan Woodworth, Phillip Joy

Schreibprozesse im Wandel: Digitales Schreiben und KI

Schreibprozesse_im_Wandel.pdf

35 90 min Workshop: Generative KI im Schreib- und Arbeitsprozess nachvollziehbar do- kumentieren – mit Leitfaden und Usage Card. Ein Workshop für Schreibende und Lehrende.

Speakers: Elisa Rauter, Karin Wetschanow

The Language of Sugar

The_Language_of_Sugar.pdf

36 Introduction

Speakers: Eva Triebl, Georg Marko, Hermine Penz

37 The healthy balanced diet vs. the sweet starchy snack: The different roles of food and eating as tools for managing type-1 and type-2 diabetes (a corpus analysis of medical articles, self- help books and discussion fora)

Speaker: Georg Marko

38 “May contain an abundance of sugar”: The representation of sugar on cereal packages

Speaker: Heike Ortner

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

39 The perception of Mandarin lenis obstruents by naïve Hungarian speakers

Speakers: Huba Bartos, Kornélia Juhász

40 Mandarin progressive tonal coarticulation in the production of Hungarian learners of Chinese

Speakers: Kornélia Juhász, Huba Bartos

Marketinglinguistik

Convenor: Laszlo Kovacs

Marketinglinguistik.pdf

41 Kommunikative Differenzierung zwischen Green Marketing und Greenwashing: Eine interdisziplinäre Analyse sprachlicher und nichtsprachlicher Praktiken im Kontext nachhaltigkeitsorientierter Unternehmenskommunikation

Speaker: László Kovács

42 Brand Voice im Luxussegment: Sprachliche Strategien bei Gucci und Loro Piana

Speaker: Ondřej Drobnik

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

43 Sino-Korean predicates on the nature of syntactic categorization

Speaker: Nikolas Webster

10:30 AM Kaffeepause

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

44 The potential of virtual avatars and artificial agents as dynamic stimuli in empirical linguistics

Artificially generated stimulus material and digital entities controlled by artificial intelligence (AI) offer immense potential for linguistic and cognitive research. Imagine, for instance, stimulus material that dynamically adapts to a study participant’s behaviour or textual input. Or consider an interaction between a human participant and an AI-backed agent whose linguistic and social-cognitive behaviour is both configurable and convincingly natural. These technologies enable the creation of highly dynamic and naturalistic, yet more controllable, study designs—combining experimental rigor with increased ecological validity, particularly in a world where digital interaction is becoming more and more normal.

In this contribution, I present a selection of my recent work using virtual avatars (fully generated by AI) and artificial agents (especially chatbots) to investigate a range of linguistic and social-cognitive research questions. First, I showcase studies exploring the integration and processing of social and linguistic cues (e.g., facial expressions aligned or misaligned with utterances) and the perception of non-verbal feedback signals (e.g., head nods) in conjunction with verbal responses. In both cases, the textual material, speech output, and video stimuli (representing avatars) were generated using state-of-the-art AI text-to-speech and text-to-video tools.

Second, I present pilot work demonstrating how text-to-speech models can be directly embedded into experimental scripts to enable prompting-based designs. These allow for dynamic, yet trackable, subject-specific adaptation that responds in real time to participants’ behaviours. Especially these behaviour-adaptive designs offer considerable promise for cognitive research. Third, I illustrate how chatbots (using an adapted version of the LeoLM model) can be employed and, crucially, modified to investigate linguistic alignment phenomena and the emergence of language-based affect in digital interactions.

Importantly, I do not focus on the specific findings of individual studies in the present contribution but rather, I aim to provide a broad overview of the potential of these tools for addressing diverse research questions in linguistics and interaction research and focus particularly on methodological aspects.

Speaker: Paul Compensis (University of Bamberg & University of Erlangen-Nuremberg, Germany)

45 Interkulturelle Pragmatik und Höflichkeit in der akademischen Kommunikation: Eine Fallstudie zur Interaktion von Studierenden im mehrsprachigen Hochschulkontext

Abstract:
Die Studie untersucht Höflichkeitsstrategien in der akademischen Kommunikation zwischen Studierenden unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeit in Nordmazedonien. Theoretische Grundlage bildet das Modell von Brown und Levinson (1987), ergänzt durch Ansätze der interkulturellen Pragmatik (Scollon & Scollon, 2001; Spencer-Oatey, 2008) und kontextualisierte Höflichkeitstheorien (Lakoff, 1973; Watts, 2003). Im Fokus steht, wie mazedonische und albanische Studierende gesichtsbedrohende Akte wie Bitten, Meinungsverschiedenheiten und Rückmeldungen realisieren. Datengrundlage bilden schriftliche Szenarien, halbstrukturierte Interviews und Reflexionsprotokolle von 60 Studierenden zweier Universitäten in Nordmazedonien. Die Ergebnisse zeigen deutliche Unterschiede im Kommunikationsverhalten: Albanische Studierende tendieren zu Strategien negativer Höflichkeit, die Werte wie Respekt und Gruppenkohäsion widerspiegeln, während mazedonische Studierende häufiger eine direkte, aber respektvolle Ausdrucksweise bevorzugen, die auf Klarheit und Effizienz zielt. Diese Unterschiede verdeutlichen den Einfluss kultureller Normen auf sprachliches Handeln im akademischen Kontext. Die Studie unterstreicht die Bedeutung interkultureller Pragmatik für eine inklusive und respektvolle Hochschulkommunikation sowie die Notwendigkeit didaktischer Maßnahmen zur Förderung pragmatischer Kompetenz über kulturelle Grenzen hinweg.

Schlüsselwörter: interkulturelle Kommunikation; Höflichkeitsstrategien; negative/positive Höflichkeit; Direktheit; akademische Kommunikation

Literatur
Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (2nd ed.). Cambridge University Press.
Fraser, B. (1990). Perspectives on Politeness. Journal of Pragmatics, Vol. 14, 219-236. Amsterdam, Netherlands: Elsevier.
Goffman, E. (1972). On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction. Harmondsworth: Penguin.
Haugh, M. (2024). (Im)politeness as object, (im)politeness as perspective. Journal of Politeness Research, 20(1), 201-226. https://doi.org/10.1515/pr-2023-0082
Kádár, D.Z., & House, J. (2021). Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge University Press.
Karafoti, E. (2021). Negotiating preferred norms in requests and offers: Is the (dis)preferred answer so obviously (im)polite? Journal of Pragmatics 173. 134–147. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.010.
Kasper, G. (1990). Linguistic politeness: Current research issues. Amsterdam, Netherlands: Elsevier.
Lakoff, R. (1973). The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. In Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 292–305). Chicago Linguistic Society.
Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. USA: Oxford University Press.
Scollon, R. & Scollon, S.W. (2001). Intercultural Communication: A Discourse Approach (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
Spencer-Oatey, H. (2008). Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory (2nd ed.). Continuum.
Watts, R. J. (2003). Politeness. Cambridge University Press.

Speakers: Biljana Ivanovska (Goce Delcev University), Gzim Xhaferri (South East European University, Tetovo, R. North Macedonia)

2Klagenfurt, 25 (1).docx

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

46 Swiss German Existential Clauses: An Interplay between Semantics and Pragmatics

Speaker: Eyal Liron Dolev

47 Sentence Processing of Unexpected Dialectal Verb Forms

Speaker: Matthew Cummins

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

48 Digital Edition of the Sinai Psalter: Etymological Annotation

Speakers: Ivan Šimko, Polina Mihova, Stefan Hainig

49 Tracing historical and regional variation of Church Slavonic: a hybrid quantitative and qualitative approach.

Speakers: Maria Cassese, Giovanni Puccetti, Marianna Napolitano, Andrea Esuli

English as a Cosmopolitan Language - Signifiers, Attitudes and Didactic Approaches

Convenors: Nikola Dobrić; Vesna Lazović; Roger
Dale Jones; Monika Kavalir

English_as_a_Cosmopolitan_Language.pdf

50 Between resource and threat: English in the linguistic landscapes of Serbia and Croatia

Speakers: Eva Jakupćević, Vesna Lazović

51 English in Russia after 2022: From global tool to political instrument

Speaker: Iana Vainbender

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

52 „Französische Aussprache sichtbar machen“: Wissenschaftskommunikationsprojekt mit kreativem Wettbewerb

Speakers: Kerstin Annett Reiner, Elissa Pustka

Marketinglinguistik

Convenor: Laszlo Kovacs

Marketinglinguistik.pdf

53 Multimodale Kreativität als kommunikative Praxis in kommerziellen Schildern im öffentlichen Raum. Ein Beitrag zur Entwicklung von media linguistic landscapes

Speaker: Roman Opiłowski

54 Die sprachliche und visuelle Kommunikation von Herkunft auf Milchverpackungen: Ein Vergleich zwischen ungarischen und österreichischen Produkten

Speaker: Viktória Szőke

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

55 On the Integration of Hybrid Prefixed Derivatives in Lithuanian

Speaker: Lina Inčiuraitė-Noreikienė

56 Losing transitivity boundaries? Verb formation based on loanwords in Palestinian Arabic

Speakers: Lior Laks, Maha Nassar

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

57 Perceived Effects of Gender-related Language Variation in German Spoken Language on the Lived Experience of Language with regard to Gender Identity

Speaker: Fatemeh Asadipour

58 [ONLINE] Queer Interventions in Indexing Gender in Hindi

Speaker: Enakshi Nandi

Schreibprozesse im Wandel: Digitales Schreiben und KI

Schreibprozesse_im_Wandel.pdf

59 KI als erlaubtes Hilfsmittel: ein Nachteilsausgleich für neurodivergente Studierende?

Speaker: Carmen Mertlitsch

60 Wie Studierende den Umgang mit KI lernen – ein Erfahrungsbericht aus der Lehre

Speaker: Manuela Flossmann

The Language of Sugar

The_Language_of_Sugar.pdf

61 Sweet Words, Bitter Truth: Framing and Metaphor in Ghanaian Public Health Campaigns on Sugar

Speakers: Esther Serwaah Afreh, Emmanuel Kyei

62 Sweet Talk and Power Play: Semantic Shifts, Figurative Uses, and Sociocultural Meanings of “Sugar Daddy” and “Sugar Mummy” in Ghanaian English

Speakers: Emmanuel Kyei, Esther Serwaah Afreh

Keynote: Brigitta Busch, Hinhören! Poslušajmo. Slowenisch sprechen in Kärnten. Govoriti slovensko na Koroškem

Abstract_Busch

Abstract_Fenk-Oczlon

1:15 PM Mittagspause

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

63 Die Kommodifizierung von Minderheitensprachen: Slowenisch und Kroatisch in Österreich

Der Vortrag diskutiert Ergebnisse aus Feldforschungen im Burgenland und Kärnten, in denen untersucht wurde, ob und wenn ja wie Kroatisch und Slowenisch als Minderheitensprachen in Österreich für das lokale Place Branding und für die Werbung eingesetzt werden. Vor dem Hintergrund der Soziolinguistik des Tourismus (Thurlow & Jaworski 2010) und in Anbetracht der Tatsache, dass Sprache untrennbar mit allen tourismusbezogenen Aktivitäten verbunden ist (Cameron 2000), wenden wir einen ethnografischen Methodenansatz an, bei dem wir die Sprachlandschaft analysieren und mit Interviews kombinieren, um zu erfassen, inwiefern lokale Gemeinschaften die Kommodifizierung von Sprache (Heller 2003, 2010) nutzen und welchen Wert sie dieser Möglichkeit beimessen.

Literatur
Cameron, D. 2000. Styling the worker: Gender and the commodification of language in theglobalized service economy. Journal of Sociolinguistics 4(3), 323-347.
Heller, M. 2003. Globalization, the new economy, and the commodification of language andidentity. Journal of Sociolinguistics 7(4), 473-492.
Heller, M. 2010. The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39(1),101-114.
Thurlow, C. & A. Jaworski. 2010. Tourism Discourse: Language and Global Mobility. London/ New York: Palgrave Macmillan.

Speakers: Ms Katharina Tyran (Univ. Helsinki), Lisa Rieger (SLAVIC), Ursula Doleschal (Universität Klagenfurt)

64 Zum Begriff Sprachgrenze am Beispiel der deutsch-slowenischen Sprachgrenze bei Villach

Die Beschäftigung mit dem Verlauf von Sprachgrenzen wurde im 19. Jahrhundert verbunden mit den aufkommenden Nationalbewegungen zu einem beliebten Forschungsfeld. Dementsprechend oft wurde die deutsch-slowenische Sprachgrenze in Kärnten ab dem 19. Jahrhundert thematisiert (u.a.: Šafařík, 1842; Steger, 1851; Hain, 1852; Czoernig, 1857, Wutte, 1906).
Während M. Wutte die Sprachgrenze in Kärnten als „Linie, welche die Gebiete mit vorwiegend deutscher Umgangssprache von jenen mit vorwiegend slowenischer Umgangssprache scheidet.“ (Wutte 1906: 157) definiert, vertritt H. Scheuringer ein anderes Begriffsverständnis. Scheuringer sieht die Kärntner Sprachgrenze als „Linie /…/, die das nördlichste Vorkommen slow. Sprache in einem seit Jahrhunderten gemischtsprachigen Raum par excellence markiert, vertreten vielleicht nur noch im innerfamiliären Gespräch älterer Bauern /…/.“ (Scheuringer 2004: 3371)
Mit Blick auf die Arbeiten von E. Kranzmayer (1956, 1958), A. Svetina (1978), T. Domej (1999), P. Zdovc (2008) und R. Jannach (2021, 2023) soll Wuttes bzw. Scheuringers Begriffsverständnis am Beispiel der deutsch-slowenischen Sprachgrenze bei Villach zur Diskussion gestellt werden.

Speaker: Reinhold Jannach

65 Die Zukunft minorisierter Sprachen aus Sicht ihrer Sprecher*innen: Ergebnisse aus dem EU-Projekt „RISE UP“

Die Zukunft minorisierter Sprachen erscheint für ihre Sprecherinnen vielfach ungewiss und wird durch gesellschaftliche wie strukturelle Faktoren beeinflusst. Ziel des Beitrags ist es, den Zusammenhang zwischen dem individuellen Sprachverhalten von Sprecherinnen minorisierter Sprachen und ihrer Einschätzung der Zukunft der Sprache
zu untersuchen.

Im Rahmen des EU-Projekts „RISE UP“ wurden dazu über 500 Sprecher*innen aus fünf Sprachgemeinschaften – Aranesisch, Aromunisch, Burgenländischkroatisch, Kornisch und Seto – mittels eines Fragebogens befragt. Dabei wurden Informationen zur individuellen Sprachverwendung, zu Spracheinstellungen und zur wahrgenommenen Nutzung sprachlicher Ressourcen erhoben.

Anschließend wurde ein Sprachaktivitätsindex basierend auf Selbstauskünften zu Sprachkompetenz, Sprachverwendungsdomänen, Engagement in sprachbezogenen Aktivitäten sowie Ressourcennutzung erstellt. Ergänzend wurden die Antworten zu den Zukunftsperspektiven der Sprachen qualitativ analysiert.

Die Untersuchung liefert Einblicke in Faktoren, die die Wahrnehmung der Zukunft der Sprache von Sprecher*innen minorisierter Sprachgemeinschaften beeinflussen. Auch die Unterschiede, die sich bei der Auswertung zwischen den Sprachgemeinschaften gezeigt haben, sollen im Vortrag beleuchtet werden.

Speakers: Eva Vetter (Universität Wien), Katharina Strasser, Yasmin El-Hariri

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

66 Korpus & Aspekt: Chancen und Schwierigkeiten

Speaker: Nele Focke

67 Productivity in the Middle Russian Verbal System

Speaker: Maximilian Grübsch

68 Tracing historical and regional variation of Church Slavonic: a hybrid quantitative and qualitative approach.

Speakers: Maria Cassese, Giovanni Puccetti, Marianna Napolitano, Andrea Esuli

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

69 Begrüßung

70 Linguistische Marker in Online-Grooming-Chats: Eine kollokationsbasierte Analyse deutschsprachiger Täterkommunikation mit KI-gestützter Mustererkennung

Speaker: Stella Christl

71 Wie verlässlich ist LENA (Language Environment Analysis)? Potentiale von automatisierten Audioanalysen früher Eltern-Kind-Interaktion im deutschsprachigen Raum

Speaker: Maria Schwarzmayr

English as a Cosmopolitan Language - Signifiers, Attitudes and Didactic Approaches

Convenors: Nikola Dobrić; Vesna Lazović; Roger
Dale Jones; Monika Kavalir

English_as_a_Cosmopolitan_Language.pdf

72 Cosmopolitanization of English: Historical precedents and contemporary parallels

Speakers: Nikola Dobrić, Stephan Proćhazka, Martin Korenjak, Adriana Molina-Munoz, Antonia Ruppel

73 ENTFÄLLT - CANCELLED English and modern media: Project insight and case example

Speaker: Tamara Urach

74 English in China: Policy shifts, attitude changes, and the cosmopolitan turn (2000s- 2010s)

Speaker: Zhen Lee

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

75 Stress Transfer im Ausspracheerwerb – Zur Perzeption und Produktion von Wortakzenten in Kognaten durch brasilianische Deutschlernende

Speaker: Anna Salgo

76 Prosodisches Training für italienischsprachige DaF-Lernende. Ein task-basierter Ansatz mit technologischer Unterstützung

Speakers: Vincenzo Damiazzi, Simona Sbranna, Nadia Pelagheina

77 Wahrnehmungstoleranz fördern: Shadowing mit unterschiedlichen Varietäten des Deutschen im Fremdsprachenunterricht auf dem Niveau A2

Speaker: Miriam Morf

Marketinglinguistik

Convenor: Laszlo Kovacs

Marketinglinguistik.pdf

78 ONLINE: Markenkonzepte bei Generation Z: Wahrnehmungen und Einstellungen national und transnational

Speakers: Erika Kegyes, Katharina Zipser

79 Dialects in Advertising: The case of Cyprus

Speakers: Mina Giannoula, Marios Theodosiou, Spyros Armostis, Leonidas Leonidou

80 Constructing Social Sustainability: Framing Processes in Hungarian Social Enterprises

Speakers: Fanni Kelemen, Ákos Nagy

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

81 Beyond dialect: How perceived nativeness governs the German {-s} plural

Speaker: Emma Molloy

82 Is ‘neoclassical word-formation’ a superfluous concept?

Speaker: Franz Rainer

83 A Corpus-Based Study of Loan Suffix Productivity: Exaptation and Competition of -ist(a) in Slavic Noun Formation

Speaker: Sandra Birzer

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

84 Singular they usage among Hungarian university students

Speaker: Nikolett Kiss

85 Reveling in Tolerance: Queer Language Pedagogy under Legislative Constraint

Speaker: Lindsay Preseau

86 On the way to Applied Queer Linguistics?

Speaker: Martin Stegu

The Language of Sugar

The_Language_of_Sugar.pdf

87 Don’t Ever Do a Sugar Challenge Again: The Use of Sugar in Three Types of Eating-as-Entertainment Videos

Speaker: Sofia Rüdiger

88 Not Overly Sweet: Morality and Social Order in Online Food Reviews

Speaker: Eva Triebl

89 “A focused laser beam of hard lemon candy flavors”: The mitigation of sweetness in the language of wine reviews

Speakers: Allison Burkette, Susan Tamasi

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

90 Scope and Interpretation of Focus and Contrastive Topic in Czech Polar Questions

Speaker: Anna Staňková

91 Czech Auxiliary Clitics

Speaker: Michaela Čakányová

4:00 PM Kaffeepause

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

92 Reexamining the Role of Affectedness in Differential Object Marking in Spanish

Speaker: Ekaterina Levina

93 Object Agreement in Hungarian and other Uralic Languages with Camouflage Constructions

Speakers: Alberti Gábor, Judit Farkas

94 Georgian ‘-savit/...savit’ as a Metalinguistic Divice

Speaker: Nino Amiridze

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

95 Testing the limits of AI in annotating contrast: A case study with data from the Croatian language corpus Riznica

Speaker: Zrinka Kolaković

96 Wörterbuchdatenbanken kleiner slawischer Sprachen: zwei unterschiedliche Projekte und ihre gemeinsamen Probleme und Lösungsansätze

Speakers: Katja Brankačkec, David Blažek

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

97 Konjunktiv II-Verwendung im Ostmittelbairischen: Eine soziolinguistische Untersuchung im Bezirk Amstetten

Speaker: Stefan Gstöttenmayr

98 Die Verwendung von hübsch und brav

Speaker: Valentina Fößl

99 Diskursanalyse als kulturwissenschaftlicher Analysezugang für literarische Texte

Speaker: Juliana Perschy

English as a Cosmopolitan Language - Signifiers, Attitudes and Didactic Approaches

Convenors: Nikola Dobrić; Vesna Lazović; Roger
Dale Jones; Monika Kavalir

English_as_a_Cosmopolitan_Language.pdf

100 When English is no longer foreign: Extramural exposure and classroom challenges in Austria

Speaker: Roger Dale Jones

101 ENTFÄLLT - CANCELLED Teaching English in a cosmopolitan age: Evidence from Austrian Learners

Speakers: Iris Van der Horst, Ursula Posratschnig

102 Comments on English as a Cosmopolitan Language from the perspective of English as a Lingua Franca (ELF)

Speaker: Barbara Seidlhofer

103 General discussion

Native vs. Borrowed Word Formation in Synchrony and Diachrony

Convenors: Marko Simonović; Laura Grestenberger; Gianina Iordăchioaia; Veronika Mattes; Martina Werner

Native_Borrowed_Word_Formation.pdf

104 From TikTok to Tiktóki: Nativeness through inflection productivity and stress predictability

Speakers: Anthoula Revithiadou, Giorgos Markopoulos, Ilias Mittas

105 Morphosyntactic properties of competing borrowed and native nominalizations in German: A large-scale corpus study

Speakers: Gianina Iordăchioaia, Sergei Monakhov

106 Nominalisatie and nominalizacija walk into a pub, where nominalisering and nominaliziranje are already sitting: Latinate nominalisations in Germanic and Slavic

Speakers: Joeri Vinke, Marko Simonović, Petra Mišmaš, Predrag Kovačević

Queer Linguistics

CONVENORS:
Oliver Bunk; Nicholas Catasso; Mx Gaul; Vroni Zieglmeier

Queer_Linguistics.pdf

107 Negotiating gender identity of trans people indigenous to Albanian society in the media discourse: the case of “sworn virgins”

Speaker: Delina Binaj

108 Queer in context: Corpus-linguistic perspectives on a contested term in queer and mainstream media

Speakers: Jan Oliver Rüdiger, Samira Ochs, Tim Feldmüller

109 Discussion/Wrap-up

Speaker: Organisers

The Language of Sugar

The_Language_of_Sugar.pdf

110 No Sugar Coating: A Corpus Pragmatic Analysis of the Sugar Discourse in Swiss Media in the Last 30 Years

Speaker: Xenia Bojarski

111 Linguistic features of sugar in English over the years 1400-1799: A corpus-based study

Speaker: Ljubica Leone

112 Imagined Sweet Asia: Sugar and Sweet Products in Vietnam

Speaker: Michal Schwarz

Sun, December 7

Historische Sprachwissenschaft

Convenor: Florian Steindl

Historische_Sprachwissenschaft.pdf

113 Eröffnung der Sektion, einführende Worte

Speaker: Florian Steindl

114 Neuere Forschungen zu Verbszene und historische Lexikographie

Speaker: Albrecht Greule

115 Die historisch-geographische Methode in der österreichischen Familiennamenforschung

Speaker: Karl Hohensinner

116 Wissensvermittlung durch Instruktion und Erklärung: Lexikalisch- syntaktische Muster in medizinischen Flugblättern und -schriften der Frühen Neuzeit als Vorformen des Wissenschaftsjournalismus

Speakers: Anna Just, Federica Masiero

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

117 „[weil] es da bärigschte Dialeckt isch“: Dialektwahrnehmung und -einstellungen von Tiroler:innen zu tirolischen Varietäten

Tirol als einziges Bundesland Österreichs mit Anteil an zwei deutschen Großraumdialekten – dem Bairischen und dem Alemannischen mit entsprechenden Übergangszonen – stellt einen spannenden Raum für dialektologische Fragestellungen dar, traditionellerweise für die Dialektgeographie. Davon zeugt nicht zuletzt die Existenz des Tirolischen Sprachatlas (TSA), einer der wenigen, die in Österreich existieren (neben dem Vorarlbergischen Sprachatlas und dem Sprachatlas von Oberösterreich). Auch das Tiroler Dialektarchiv hat sich bislang vor allem mit dialektgeographischen Fragestellungen auseinandergesetzt (vgl. Gschösser/Kathrein 2019).

Dabei ist ein Blick auf die „andere“ Seite, jener auf die Wahrnehmung und die Einstellungen der Bevölkerung auf diese unterschiedlichen Varietäten, genauso lohnenswert. Das „Tirolische“ führt des Öfteren Beliebtheitsskalen an (vgl. etwa Steinegger 1998, 357; Goldgruber 2011, 77; Gludovacz 2016, 72; Kleene 2020, 42). Wie aber sehen die Tiroler:innen ihre Varietäten, die ja einen differenzierteren Blick auf das Eigene haben? Welche Tirolischen Dialekte haben das größte Salienzpotential, welche gefallen den Tiroler:innen, welche weniger und warum? Und wie stimmen diese Assoziationen mit tatsächlich perzipierten Dialekten zusammen? Werden sie überhaupt erkannt? Welche stereotypen Vorstellungen lassen sich orten? Und vor allem: Wie stehen die Tiroler:innen zu den zwei unterschiedlichen Varietäten bairisch und alemannisch? Im Vortrag sollen erste Ergebnisse einer wahrnehmungsdialektologischen Fragebogenstudie vorgestellt werden, die im Juni und Juli 2025 durchgeführt wurde.

Literatur:
Gschösser, David/Kathrein, Yvonne (2019): Die Digitalisierung der Bestände des Tiroler Dialektarchivs. Ein Werkstattbericht zum vorläufigen Projektende. In: Colloquium – New Philologies 4/2, 52 – 84. [https://doi.org/10.23963/cnp.2019.4.2.3]
Gludovacz, Barbara (2016). „Dialekte“ in Österreich aus Wiener Sicht. Diplomarbeit, Universität Wien.
Goldgruber, Barbara (2011). Einstellungen zu Dialekt und Standardsprache in Österreich. Diplomarbeit, Universität Wien.
Kleene, Andrea (2020): Beliebt, unbeliebt und/oder markant? Bewertungen und Zuordnungen von Dialekten durch österreichischen Gewährspersonen. In: Hundt, Markus/Kleene, Andrea/Plewnia, Albrecht/Sauer, Verena (Hrsg.): Regiolekte. Objektive Sprachdaten und subjektive Sprachwahrnehmung (= Studien zur deutschen Sprache 85). Tübingen: Narr, 37–54.
Steinegger, Guido (1998). Sprachgebrauch und Sprachbeurteilung in Österreich und Südtirol: Ergebnisse einer Umfrage. Frankfurt: Lang.
TSA = Kühebacher, Egon (1965–1971): Tirolischer Sprachatlas. 3 Bde. Marburg: Elwert.

Speaker: Yvonne Kathrein (Institut für Germanistik, Universität Innsbruck)

118 Was im Alltag unter ‚Sprichwort‘ verstanden wird

1985 veröffentlichte Wolfgang Mieder eine laienlinguistische Studie zum Begriff ‚Sprichwort‘, für die 55 englischsprachige Personen um eine spontane Definition gebeten wurden. Als kürzesten gemeinsamen Nenner aus diesen 55 Definitionen schlägt Mieder „ein kurzer Satz, der eine Lebensweisheit enthält“ (S. 119, unsere Übersetzung) vor, stellt allerdings auch fest, dass die Ansichten der einzelnen Befragten nicht immer mit der in der Sprachwissenschaft gebräuchlichen Definition übereinstimmen. Zum Beispiel wird Satzwertigkeit nicht von allen Befragten als Merkmal genannt, während einige Befragte davon ausgehen, dass ein Sprichwort immer bildhaft oder bildlich zu sein habe.

Mieders Studie ist mittlerweile vierzig Jahre alt und seine Auswertung kann teilweise als recht anekdotisch und oberflächlich eingestuft werden. In diesem Vortrag stellen wir eine erweiterte Replikationsstudie vor, in der wir der Frage nachgehen, inwiefern Mieders Befunde heutzutage im deutschen Sprachraum noch gültig sind. Dazu haben wir 120 deutschsprachige Personen mit unterschiedlichem Bildungsniveau befragt (30 ohne Hochschulstudium, 30 mit Hochschulstudium ohne Sprachenschwerpunkt, 30 mit Hochschulstudium mit Sprachenschwerpunt und 30 Linguist/-innen). Zusätzlich zur Definition haben wir auch um fünf Beispiele für Sprichwörter gebeten, um der Frage nachgehen zu können, inwiefern die genannten Beispiele der eigenen Sprichwortdefinition entsprechen. Um sicherzustellen, dass die Probanden während der Befragung nicht einzelne, für sie doch eigentlich relevante Merkmale vergessen haben, wurden außerdem einzelne Parameter wie die Satzwertigkeit gesondert abgefragt.

Trotz der geänderten Vorgehensweise sind Überschneidungen zu Mieders Befunden durchaus vorhanden. Während Lebensweisheit als zentrales Merkmal bestätigt wird, zeigt sich bei Kriterien wie Satzwertigkeit und Bildhaftigkeit bzw. Bildlichkeit über die vier Zielgruppen hinweg eine große Meinungsverschiedenheit. Dies spiegelt sich auch in den genannten Beispielen wider. Prinzipiell kann man den Beispielen und Befragungsergebnissen entnehmen, dass ‚Sprichwort‘ im Alltag als Überbegriff für Redewendungen, Geflügelte Wörter usw. verwendet wird.

Mieder, Wolfgang. 1985. Popular views of the proverb. Proverbium 2. 109-143.

Speakers: Steven Schoonjans (Alpen-Adria-Universität Klagenfurt & KU Leuven), Sabrina Kleinbichler (Alpen-Adria-Universität Klagenfurt), Madeleine Klaus (Alpen-Adria-Universität Klagenfurt), Stella Christl (Alpen-Adria-Universität Klagenfurt)

119 VERSCHOBEN: Montag im WS: Sprache und Musik: The evaluation and discourses of ELECTRIC GUITAR in American and British popular music criticism: a diachronic, corpus-based critical discourse study (1980-2022)

The electric guitar has been a significant cultural icon for popular music in the 20th and 21st century (Dawe 2010). This instrument represented a blend between primitive simplicity and technological advancement, implicitly embodying ‘countercultural desires that hinged upon the transference of racial and sexual identity’ (Waksman 1999: 4). Since the 1960s, the electric guitar has undergone substantial changes in design and sound (see Herbst and Waksman 2024), shaping aesthetic and cultural innovations in contemporary popular music. These developments have been assessed and documented by American and British popular music critics (Lindberg 2005), who create discourses about popular music (in the press) also by evaluating sounds and instruments, including electric guitars and their broad sonic palette. In doing so, these “professional fans” (Frith 1983: 65) can confer cultural legitimacy not only to electric guitars, but also to specific social agents, influencing both the gatekeeping audience and potential consumers. This perspective strongly intersects with (corpus-based) critical discourse studies, whose interests lie in the relationship between language, culture and power, reiterated through large-scale linguistic patterns found in corpora (see Flowerdew and Richardson 2017, Baker 2023). This paper aims to shed light on the idiosyncratic evaluative strategies adopted by “pop” critics to create musical and sociocultural discourses about the electric guitar, an under-investigated topic with a high inter-disciplinary potential. The study will be conducted on a diachronic (1980-2022), specialised corpus of British and American album reviews – a prototypical text genre for pop criticism (Giannacchi 2024, see also Bhatia 2016) – published in music magazines, newspapers and webzines. The corpus will be investigated on the text analysis software AntConc (Anthony 2024) blending evaluation and metaphor studies (Hunston 2011, Fuoli et al. 2023), CADS methods (Baker 2023) and an ethnographic qualitative interpretation of specialised corpora (Flowerdew 2004), influenced by the cultural studies on the music press.

Abstract word count: 299

References

Baker, P. (2023). Using Corpora in Discourse Analysis (2nd ed). Bloomsbury.

Dawe, K. (2010). The New Guitarscape in Critical Theory, Cultural Practice and Musical Performance. Ashgate.

Flowerdew, J., & Richardson, J. (Eds.). (2017). The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies (1st ed.). Routledge.

Frith, S. (1981). Sound Effects: Youth, Leisure & The Politics of Rock’n’Roll. Pantheon Books.

Herbst, J.P. and Waksman, S. (eds.) (2024). The Cambridge Companion to The Electric Guitar. Cambridge University Press.

Lindberg, U. (2005). Rock Criticism From The Beginning: Amuisers, Bruisers & Cool-Headed Cruisers. Peter Lang.

Waksman, S. (1999). Instruments of Desire: The Electric Guitar and the Shaping of Musical Experience. Harvard University Press.

Speaker: Gilberto Giannacchi (Università degli Studi dell'Insubria)

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

120 From noun to name: Semantic bleaching and syntax in Phoenician

Speaker: Kata Heller

121 Licensing Left Branch Extraction: Revisiting the Role of Morphology

Speaker: Yasaman Sanei

122 POV: High Negation as a Speaker-Oriented Evidential Morpheme in English

Speakers: Shohei Nagata, Masatoshi Honda

Digital Linguistics

CONVENORS: Tanja Wissik, Julia Neidhardt, Andreas Baumann

Digital_Linguistics.pdf

123 Introduction

Speakers: Andreas Baumann, Julia Neidhardt, Tanja Wissik

124 Interoperable historical newspapers: the PressMint Project

Speakers: Maciej Ogrodniczuk, Petya Osenova, Tanja Wissik

125 Entfällt: Processing Digitized Text on an Example of Job Advertisements from Austrian Periodicals from 1850-1950

Speaker: Klara Venglerova

126 Potential of Generative AI for Text Transcription

Speakers: Jona Marie Hassenbach, Magdalena Miteva

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

127 Zwischen Latein und Kyrillisch: (H)TR und orthographische Annotation belarussischer Zeitungen des 20. Jahrhunderts – Ein Erfahrungsbericht

Speaker: Maria Katarzyna Prenner

128 Mapping the Paucal: A Distributional Semantic Analysis of Ukrainian Numeral-Noun Constructions

Speaker: Inna Stupak

129 Prosody and syntax unified: a multilayer workflow for spoken Russian

Speaker: Mariia Razguliaeva

Ein- und mehrsprachiger Spracherwerb

Convenors: Nika Barišić Ičanović; Anouschka Foltz; Veronika Mattes

03_Ein_und_mehrsprachiger_Spracherwerb.pdf

130 Ankommen & Begrüßung

131 Spracherwerb erfolgt durch Selbstorganisation (unter besonderer Berücksichtigung von simultanem bilinguen Spracherwerb und von Sackgassenentwicklungen)

Speakers: Marina Čamber, Wolfgang U. Dressler

132 When 'Not' Goes Astray: A Bilnd Alley Development in the Early Acquisition of Polish Negative Sentences

Speakers: Alona Kononenko-Szoszkiewicz, Wolfgang U. Dressler

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

133 Begrüßung

134 Rollensprachen-Mischmasch oder bewusste sprachliche Selbstinszenierung? Untypischer Gebrauch von yakuwarigo in der japanischen visual novel Sakura no uta (2015): eine soziolinguistische Figurenanalyse

Speaker: Tim Heißenberger

135 Ein Tagelöhnerviertel zwischen Tourismus, machizukuri und lokaler Identität: Eine mixed-methods Analyse der Sprachlandschaft von Kamagasaki, Ōsaka

Speaker: Julian Wollinger

Gebärdensprache in der universitären Bildung

Organisationsteam: Marlene Hilzensauer, Christine Kulterer, Alexandra Pecher

Gebaerdensprache.pdf

136 Gendergerechte Sprache im Dolmetschen aus der ÖGS in die deutsche Lautsprache

Speaker: Antonia Maier

137 Barrierefreie Forschung und Lehre in Österreichischer Gebärdensprache (ÖGS): Best-Practice-Beispiele und Leitlinienbedarf

Speakers: Andrea Lackner, Heide Binnenstein

138 Visuolab als Plattform für die Dokumentation, Forschung und Lehre der Österreichischen Gebärdensprache?

Speakers: Peter Zalan Romanek, Christian Rathmann, Ronice Müller de Quadros, Thomas Geissler, Christian Peters, Francisco Fernandes, Milene Peixer Loio, Sther Condé

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

139 Die gewählte Aussprache in österreichischen Popsongs: Zwischen Dialekt, österreichischem und bundesdeutschem Standard

Speaker: Ulrike Thumberger

140 Weiblichkeitsentwürfe in digitalen Stimmen: eine kritisch soziophonetische Analyse von feminisierten synthetischen Stimmen

Speaker: Carina Lozo

141 Phonetic characteristics of suspenseful storytelling

Speaker: Maria Bentz

10:30 AM Kaffeepause

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

142 Adjective Preposing in French: From stylistic to emphatic fronting

Speaker: Petra Sleeman

143 Syntacticizing a Discourse Marker in Tunisian Arabic

Speaker: Mohamed Jlassim

144 The Role of the 1SG Dative Clitic in Epistemic Expressions Derived from Verbs (in Italian)

Speaker: Eva Maria Remberger

Digital Linguistics

CONVENORS: Tanja Wissik, Julia Neidhardt, Andreas Baumann

Digital_Linguistics.pdf

145 Large language models as synthetic participants in psycholinguistic experiments: the case of German noun plural formation

Speaker: Teodor Petrič

146 Analysis of Word Order Biases in Language Models: A Controlled Investigation Using Artificial and Natural Languages

Speakers: Allan Hanbury, Terra Blevins, Varvara Arzt

147 The reliability of detecting and exploring basic emotions in short social media texts using the BEMDI-metre (short paper

Speaker: Natalia Borza

148 Phylogenetic analysis of folktale evolution: Reconstructing cultural transmission through computational Methods (short paper)

Speaker: Edlira Gugu

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

149 Not all polar questions are the same even for ASR: Whisper, Humans and Russian

Speaker: Mariia Onoeva

150 The concept of peace in the Ukrainian language since 2014 and before: a corpus-based study

Speaker: Oleksandra Didukh

151 Poetic discourse and new ethics: A corpus-based and neural analysis of Russian-language authors on Facebook

Speakers: Elena Hamidy, Regina Guzaerova

Ein- und mehrsprachiger Spracherwerb

Convenors: Nika Barišić Ičanović; Anouschka Foltz; Veronika Mattes

03_Ein_und_mehrsprachiger_Spracherwerb.pdf

152 Klassengemeinschaften und ihr Einfluss auf die Entwicklung plurilingualer Kompetenzen in der Sekundarstufe I

Speaker: Maria Stopfner

153 Der Einfluss genrebasierter Schreibfördermaßnahmen auf die Entwicklung wissenschaftlicher Textkompetenz in der Sekundarstufe 2–erste Ergebnisse einer longitudinalen Interventionsstudie

Speakers: Muhammed Akbulut, Sabine Schmölzer-Eibinger

154 False Friends, True Contexts: How Semantic Support Improves Translation Accuracy

Speakers: Anouschka Foltz, Nika Barišić Ičanović

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

155 How to not trail away in a standardized world: Attitudes towards endangered regional variety of non-WEIRD population

Speaker: Joanna Turek

156 ENTFÄLLT - CANCELLED Cultural Connotation as a Discourse Operator: A Contrastive Study of English and Russian Political Communication

Speaker: Snezhana Palkina

157 Wetterbericht und Wetterprogramm im TV in Spanien: Eine korpusbasierte Diskursanalyse

Speaker: Ekaterina Shmidt

Gebärdensprache in der universitären Bildung

Organisationsteam: Marlene Hilzensauer, Christine Kulterer, Alexandra Pecher

Gebaerdensprache.pdf

158 Lehre und Forschung zur Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS) an der Universität Salzburg

Speaker: Julia Krebs

159 Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) als Unterrichts- und Arbeitssprache im Hochschullehrgang Unterrichtsfach ÖGS

Speakers: Lydia Fenkart, Silvia Kramreiter

160 Gebärdensprachorientiertes Lernen und Lehren der elementaren Algebra: Studien mit Österreichischer Gebärdensprache

Speaker: Flavio Angeloni

Historische Sprachwissenschaft

Convenor: Florian Steindl

Historische_Sprachwissenschaft.pdf

161 Ideen im Übersetzungsprozess: Griechische monastische Terminologie über das Lateinische ins Alttschechische

Speaker: Ivan Petrov

162 Zur relativen Chronologie der Umlauterscheinungen im Baktrischen

Speaker: Harald Bichlmeier (1)

163 Von der Vielsprachigkeit zur Norm: Sprachhistorische Einblicke in zwei russische Pufendorf-Übersetzungen

Speaker: Daniel Katscher

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

164 Forensic Phonetics: Beyond (A)SR

Speaker: Angelika Braun

165 Quantifying imitation: An acoustic-based approach to iconicity distance in Onomatopoeia

Speaker: Dmytro Hrytsu

166 Tuned to language: Musicality, speech perception and phonetic chills

Speakers: Lukas Nemestothy, Susanne Maria Reiterer

verbal - Vorstandssitzung (11:00 - 12:30); verbal - Generalversammlung (12:30 - 14:30)

General

12:30 PM Mittagspause

Gebärdensprache in der universitären Bildung

Organisationsteam: Marlene Hilzensauer, Christine Kulterer, Alexandra Pecher

Gebaerdensprache.pdf

167 POSTER SESSION

168 Vorstellung des Erasmus+-Projekts "SWING CAMPUS": Verbesserung der Inklusion im Bildungswesen durch Gebärdensprachkenntnisse für zukünftige Lehrkräfte

Speaker: Evelyn Schlenk

Historische Sprachwissenschaft

Convenor: Florian Steindl

Historische_Sprachwissenschaft.pdf

169 Das „Axiom des Einheitsdeutschen“ als germanistische Grundannahme seit Johann Christoph Adelung (1781) und Ludwig Wittgensteins „Wörterbuch“ (1926) als Gegenkonzept

Speaker: Stefan Dollinger

170 Band IX des Etymologischen Wörterbuchs des Althochdeutschen

Speaker: Harald Bichlmeier (2)

171 Die altungarische Vokalverschiebung im Lichte der Lehnkontakte

Speaker: Patrick Mayrhofer

172 Wie könnte sich die Objektmarkierung in einzelnen finno-ugrischen Sprachen entwickelt haben?

Speaker: Veronika Szabó

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

173 High and Low Applicatives in Late Archaic Chinese

Speaker: Edith Aldridge

174 Exploring the Forward-Looking Potential of Differential Object Indexing in Bulgarian

Speaker: Paul Compensis

175 Chenchen Transitivity Concord as Restructuring

Speaker: Philip Shushurin

Digital Linguistics

CONVENORS: Tanja Wissik, Julia Neidhardt, Andreas Baumann

Digital_Linguistics.pdf

176 The rise of present participial -ing in Middle English: Reducing ambiguity in word structure Signals

Speakers: Florian Jung, Irene Böhm, Matthis Hupertz, Michelle van de Bilt, Nikolaus Ritt

177 Kommunikationsverben als Indikatoren für situativen Kontext – Ein Forschungsprojekt zu Indexikalität in Korpusanalyse und Sprachwissen

Speakers: Anna-Lena Randermann, Cordula Meißner, Janina Deilke

178 Philosophical considerations of digital text analysis: Core assumptions and methodological challenges

Speaker: Rashid Mustafin

Digitale Slawistik

Convenors: Elias M. Bounatirou, Anna Jouravel, Maria Katarzyna Prenner, Ilia Anafasev, Max Grübsch

Digitale_Slawistik.pdf

179 Corpus insights into you-insults in parallel translation from OpenSubtitles

Speaker: Vesela Simeonova

180 Between Computation and Interpretation. Comparing Manual, Probabilistic, and AI-Based Categorization of Serbian Protest Slogans

Speaker: Anna Jouravel

181 Slavic Languages in Vienna: Visualizing the Living Linguistic Landscape of the Vienna Central Cemetery

Speaker: Elias Bounatirou

182 Abschlussdiskussion

Ein- und mehrsprachiger Spracherwerb

Convenors: Nika Barišić Ičanović; Anouschka Foltz; Veronika Mattes

03_Ein_und_mehrsprachiger_Spracherwerb.pdf

183 Iconic Facial Expressions and Gestures in Second Language Learning–An experimental study

Speakers: Antonia Gösweiner, Veronika Mattes

184 How Input Tone Shapes Learner Affect and Influences Adult Language Development

Speakers: Charlie Taylor, Anouschka Foltz

185 Segmental speech production in late bilinguals: How L2 acquisition relates to L1 attrition

Speakers: Lisa Kornder, Anouschka Foltz, Amirah S. Alharbi, Ineke Mennen

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

186 More compelling, the closer you look: A contrastive study of ‘reversed’ Comparative Correlatives

Speaker: Jakob Horsch

187 Der Sprechakt Danken im Deutschen: Eine quantitative Studie

Speaker: Clara Buchegger

188 Studentische Textsorten als Prüfungsleistungen: Eine qualitative Inhaltsanalyse von ausgewählten Textsorten der Verwaltung an der Universität Wien

Speaker: Klaudia Fuchs

Laute von allen Seiten: Phonetik und ihre Teilbereiche als transdiszplinäres Interessensfeld

Phonetik.pdf

189 Wos is'n Hianzisch hianz? Die burgenländische Dialektlandschaft aus multidimensionaler Perspektive

Speaker: Theresa Eiweck

190 Using Ultrasound Tongue Imaging for the investigation of Austrian German rhotics

Speakers: Eva Reinisch, Hendrik Behrens-Zemek, Nathalie Elsässer

(Orts-)Namen und Recht

Orts_Namen_und_Recht.pdf

191 Das Endonym als geographischer Name auf dessen Amtlichkeit die örtliche Gemeinschaft ein Recht hat

Speaker: Peter Jordan

192 Namen folgen der Politik: Die Benennung von Verkehrswegen im 13. Wiener Gemeindebezirk vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert

Speaker: Margarete Platt

4:00 PM Kaffeepause

(Orts-)Namen und Recht

Orts_Namen_und_Recht.pdf

193 Zwischen Vorschriften und Symbolik: die rechtliche Aushandlung mehrsprachiger Ortsnamen in der Region Friaul-Julisch Venetien

Speaker: Franco Finco

194 Namensrecht und Benennungspraxis von bundesdeutschen und österreichischen Kinderbetreuungseinrichtungen – Strategien zwischen Politik, Pragmatik und Poesie

Speaker: Birgit Sekulski

Digital Linguistics

CONVENORS: Tanja Wissik, Julia Neidhardt, Andreas Baumann

Digital_Linguistics.pdf

195 Vergleichende Analyse von nominierten Texten des Ingeborg-Bachmann-Preises (short paper)

Speakers: Fabian Navarro, Jasmin Bettstein, Katharina Horn

196 Heatmap-based visualisation of the linguistic variation (on the material of East Slavic small territorial lects) (short paper)

Speaker: Ilia Afanasev

197 Regional Semantic Change and Variation in Ukrainian with LLMs

Speaker: Nataliia Cheilytko

198 Linguistic diversity and digitalization: a progress report

Speakers: Andreas Baumann, Hannes Essfores, Hannes Fellner, Julia Neidhardt, Juliane Benson, Katharina Zeh

Emerging Linguists

Emerging_Linguists.pdf

199 Sprecher*innenwissen zu Kommunikationsverben: Methodenvergleich von Rating, Elicitation und Pile-Sorting

Speaker: Janina Deilke

200 Autochthone Minderheitensprachen in Österreich: Erfahrung zweisprachiger Chor

Speakers: Anna Neswal, Michaela Müller

201 Abschluss

Historische Sprachwissenschaft

Convenor: Florian Steindl

Historische_Sprachwissenschaft.pdf

202 Der phonetische und lexikalische Einfluss des Dravidischen auf das Indoarische: Ein Vergleich von Perspektiven

Speaker: Lorenz Schüchter

203 Der Minimeffekt und seine grapho-phonologischen Folgen

Speaker: Pia Pratscher Lehecka

204 Griechische Mehrfachentlehnungen im Kroatischen und Serbischen.

Speaker: Florian Steindl

Mon, December 8

Allgemeine Sektion

Allgemeine_Sektion_General_Session.pdf

205 Besitz(zuschreibung) - (endlich einmal) sprachtypologisch ernstgenommen

Possession stellt seit Jahrzehnten einen zentralen Forschungsgegenstand der Sprachtypologie (Heine 1997) und Universalienforschung (Seiler 1983) dar, wobei vielfach (legale) Besitzverhältnisse ("ownership") als prototypische Situation verstanden werden, die den Kern des kognitiven Konzepts der Possession bilden sollen (Mazzitelli 2015: 16-18). In der einschlägigen Forschung liegt das Augenmerk jedoch fast ausschließlich auf (primären/dominanten) prädikativen HABEN-Konstruktionen (Stassen 2009), deren funktionale Domäne oftmals weit über den o.g. Prototyp hinausgehen und/oder dieser nur vage konturiert wird. Bezugnehmend auf Vorarbeiten von Stolz/Levkovych (2017, 2019, 2020) wird gezeigt, dass der Fokus auf HABEN nachteilig für die Ermittlung einer übereinzelsprachlich gültigen semantischen Karte der Possession ist, dass auf den Prototyp spezialisierte appertentive Konstruktionen (Haspelmath 2025) u.a.m. bisher weitgehend aus der Forschung ausgeblendet wurden (Aikhenvald 2013: 52-54). Eine Folge dieser gängigen Praxis ist die Schaffung einer reduktionistischen Basis für weitreichende kognitivistische Generalisierungen. Im Vortrag wird anhand von crosslinguistischen Daten gezeigt, wie durch die detaillierte Miteinbeziehung bislang vernachlässigter (sekundärer/markierter) prädikativ-possessivischer Konstruktionen das Gesamtbild der Possession geschärft werden kann.

Zitierte Literatur
Aikhenvald, Alexandra Y. 2013. Possession and ownership: a cross-linguistic perspective. In Alexandra Y. Aikhenvald & R.M.W. Dixon (eds.). Possession and ownership. A cross-linguistic typology. 1-64. Oxford: Oxford University Press.
Haspelmath, Martin. 2025. Non-verbal clause construction. Language and Linguistics Compass 19 (2). http://dx.doi.org/10.1111/lnc3.70007 .
Heine, Bernd. 1997. Possession. Cognitive sources, forces, and grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Mazzitelli, Lidia Federica. 2015. The expression of predicative possession. A comparative study of Belarusian and Lithuanian. Berlin, München, Boston: DeGruyter Mouton.
Seiler, Hanjakob. 1983. Possession as an operational dimension of language. Tübingen: Narr.
Stassen, Leon. 2009. Predicative possession. Oxford: Oxford University Press.
Stolz, Thomas & Natliya Levkovych. 2017. 'haben - besitzen - gehören': Einige Vorüberlegungen zu einer typologisch inspirierten Komplettierung der Possessionsforschung. In Aina Urdze & Nataliya Levkovych (Hgg.). Linguistik im Nordwesten. 95-127. Bochum: Brockmeyer.
Stolz, Thomas & Nataliya Levkovych. 2019. On belonging: preliminary thoughts on the typology of belong-constructions. In Lars Johanson, Lidia Federica Mazzitelli & Irina Nevskaya (eds.). Possession in languages of Europe and North and Central Asia. 313-364. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
Stolz, Thomas & Nataliya Levkovych. 2020. On different ways of belonging in Europe. In Luka Szucsich, Agnes Kim & Uliana Yazhinova (eds.). Areal convergence in Eastern Central European languages and beyond. 245-280. Berlin: Lang.

Speaker: Thomas Stolz (Universität Bremen, FB10: Linguistik)

206 Wirtschaftsitalienisch in österreichischen Unternehmen: Erste Ergebnisse einer sprachwissenschaftlichen Bedarfsanalyse

Abstract:

Wirtschaftsitalienisch hat in der österreichischen Hochschulbildung eine lange Tradition (Fischer, Grassi 2001). Dennoch wurde der Sprachbedarf österreichischer Unternehmen in den letzten 25 Jahren wenig erforscht (vgl. Kubista-Nugent 1996, Seeböck 1999), obwohl Italien Österreichs zweitwichtigster europäischer Wirtschaftspartner ist (Aussenwirtschaftscenter Austria der WKO 2025, OeNB 2025a, 2025b) und kontinuierliche Aktualisierungen als integraler Bestandteil von Sprachcurricula auf allen Schulstufen bis hin zur Hochschulbildung. zu betrachten sind. Auch angesichts der durch sprachtechnologische Innovationen (wie z. B. Large Language Models, maschinelle Übersetzung) ausgelösten digitalen Transformation des Arbeitsalltags (Gillespie et al. 2025), wird eine Anpassung der Curricula im Bereich Wirtschaftsitalienisch an österreichischen Universitäten zunehmend dringlich.

Dieser Beitrag ist Teil eines umfassenderen mixed-methods Forschungsprojekts (u.a. auf der Grundlage von Kubista-Nugent 1996, Seeböck 1999, Vandermeeren 2002, 2003 und Zorzi et al 2012), welches in eine quantitative und eine qualitative Studie gegliedert ist, und stellt erste Ergebnisse einer 2024–2025 durchgeführten quantitativen Sprachbedarfsanalyse dar, an der über 100 Fachkräfte aus in Österreich tätigen Unternehmen teilnahmen. Der Fragebogen erfasste u.a. den Gebrauch des Italienischen im betrieblichen Kontext, den interkulturellen Sprachbedarf in der Unternehmenskommunikation, den Einsatz von Sprachtechnologien sowie den Weiterbildungsbedarf zum Ausbau sprachlicher und interkulturellen Kompetenzen seitens der Teilnehmenden.

Das Forschungsprojekt verfolgt sowohl theoretische als auch praktische Ziele: Es soll den aktuellen Sprachbedarf in Unternehmen ermitteln, bestehende Curricula im Bereich Wirtschaftsitalienisch analysieren und das Wissen über italienische Wirtschaftskommunikation erweitern. Darüber hinaus wird die Diskrepanz zwischen universitären Curricula und unternehmerischem Bedarf aufgezeigt, um konkrete Empfehlungen für die Curriculumentwicklung abzuleiten. Die quantitativen Ergebnisse, die präsentiert werden, leisten einen Beitrag zur präziseren Bestimmung der für das Fach Italienische Wirtschaftskommunikation relevanten kommunikativen Kompetenzen.

(259 W.)

Keywords: Sprachbedarfsanalyse; angewandte Linguistik; Wirtschaftskommunikation

Quellen:
Aussenwirtschaft Austria der WKO. (2025). ÖSTERREICHS EXPORTWIRTSCHAFT 2024/2025/2026. AUSSENHANDEL UND DIREKTINVESTITIONEN ZUKUNFTSTRENDS UND INNOVATION EXPORTPOTENZIALE UND FAKTEN (Hg. v. Aussenwirtschaft Austria). Wirtschaftskammer Österreich (WKO). Online verfügbar unter https://www.wko.at/oe/aussenwirtschaft/exportwirtschaft.pdf, zuletzt aktualisiert am April 2025, zuletzt geprüft am 23.09.2025.

Fischer, F., & Grassi, C. (2001). L'italiano in Austria. In Vereinigung für angewante Linguistik in der Schweiz (Hg.), Bullettin suisse de linguistique appliquée. Aspetti dell'italiano L2 in Svizzera e all'estero (Bd. 73, S. 49–64).

Gillespie, N., Lockey, S., Ward, T., Macdade, A., & Hassed, G. (2025). Trust, attitudes and use of artificial intelligence: A global study 2025. Austria insights. Online verfügbar unter https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmgsites/au/pdf/2025/trust-in-ai-global-insights-2025-australia-snapshot.pdf.coredownload.inline.pdf, zuletzt geprüft am 29.09.2025.

Kubista-Nugent, A. (1996). La lingua italiana nelle imprese austriache – un’indagine sul fabbisogno della lingua italiana condotta nella zona di Vienna. Diplomarbeit. Wirtschaftsuniversität Wien, Wien.

Österreichische Nationalbank (OeNB). (2025a). Bestände Aktiver Direktinvestitionen nach Regionen. Regionale Zuordnung nach dem Sitz der ausländischen Tochter. Online verfügbar unter https://www.oenb.at/isawebstat/stabfrage/createReport?lang=DE&report=9.3.01, zuletzt aktualisiert am 31.03.2025, zuletzt geprüft am 24.09.2025.

Österreichische Nationalbank (OeNB). (2025b). Bestände Passiver Direktinvestitionen nach Regionen. Regionale Zuordnung nach dem Sitz des ausländischen Stammhauses. Online verfügbar unter https://www.oenb.at/isawebstat/stabfrage/createReport;jsessionid=B22A0877F7C2526B18A615C8A8DEB3D5?lang=DE&report=9.3.31, zuletzt aktualisiert am 31.03.2025, zuletzt geprüft am 24.09.2025.

Seeböck, M. (1999). La lingua italiana nel mondo del lavoro. Indagine sui laureati degli anni Ottanta dell’Università di economia e commercio di Vienna. Diplomarbeit. Wirtschaftsuniversität Wien, Wien. Institut für romanische Sprachen.

Vandermeeren, S. (2002). Fremdsprachenbedarf in finnischen Unternehmen. In A. Nuoppen, T. Harakka, & R. Tatje (Hg.), Interkulturelle Wirtschaftskommunikation: Forschungsobjekte und Methoden (S. 207-223). Online verfügbar unter http://lipas.uwasa.fi/comm/publications/interkult/extdoc/15vanderme.pdf, zuletzt geprüft am 22.09.2025.

Vandermeeren, S. (2003). German language needs in Danish companies. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 16(31), 13–29. Online verfügbar unter https://tidsskrift.dk/her/article/view/25731/22644, zuletzt geprüft am 22.09.2025.

Zorzi, D., Bersani Berselli, G., Polselli, P., & Zanoni, G. (Hg.). (2012). Educazione linguistica in istituzioni e aziende della provincia di Forlì-Cesena. Il progetto ELIA. Bologna: Bononia University Press (Studi interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture).

Speaker: Cristiana Dondi (Wirtschaftsuniversität Wien)

207 Sprache(n) und Kommunikation in Bewerbungsprozessen

Sprachliche und kommunikative Kompetenzen zählen am Arbeitsmarkt zu wünschenswerten Skills, die mit einem Marktwert in Verbindung gebracht werden. Es kann sich für Arbeitsuchende und Arbeitgeber:innen gleichermaßen lohnen, in solche Skills zu investieren, wenngleich nicht alle Sprachen über den gleichen „Mehrwert“ am Arbeitsplatz verfügen. Im Zuge von Bewerbungsprozessen evaluieren Personalverantwortliche die entsprechenden Skills von Bewerber:innen und treffen als gatekeeper Entscheidungen über deren Eignung für konkrete Positionen.
In meiner Dissertation habe ich mittels eines dreiphasigen mixed-methods-Projekts die Vor- und Einstellungen zu Sprachkompetenzen vonseiten Recruiter:innen in Österreich und Frankreich untersucht. Zunächst diente die Analyse von Stellenanzeigen und den darin enthaltenen Anforderungen an Sprach- und Kommunikationskompetenzen als explorative Phase, um einen ersten Eindruck vom Sprachbedarf und den Erwartungshaltungen im Recruiting gewinnen zu können. Das Hauptinstrument der Untersuchung stellte eine Online-Befragung von Recruiter:innen in den beiden Schwerpunktländern dar (n=277). Im Anschluss an diese quantitativ orientierte Phase erfolgte als ergänzende qualitative Datenerhebung die Durchführung von drei Fokusgruppendiskussionen sowie drei Einzelinterviews mit Recruiter:innen (n=12).
Die Ergebnisse zeigen ein ambivalentes Verständnis von Sprach- und Kommunikations-kompetenzen im Recruiting. So werden diese zwar als für Einstellungs¬verfahren bedeutsam beschrieben, der Stellenwert, den konkrete (Fremd-)Sprachenkenntnisse innerhalb von Kommunikations¬fähigkeit einnehmen, bleibt jedoch unklar. Letztere wird vor allem mit inter-personellen Skills in Verbindung gebracht und ist aus Perspektive von Recruiter:innen stark an Erstsprachen¬kompetenz geknüpft. Spezifische Fremdsprachenkenntnisse hingegen werden als davon losgelöst angesehen, wobei im Kontext von Bewerbungsprozessen vor allem Englisch¬kenntnisse bzw. in Österreich Deutschkenntnisse hervorgehoben werden und deren Bedeutung stark von den zu besetzenden Stellen abhängt.
Im Rahmen meiner Präsentation möchte ich auf die zentralen Ergebnisse meines Projekts eingehen und außerdem Schlussfolgerungen für den universitären berufsorientierten Fremdsprachenunterricht ziehen.

Speaker: Magdalena Zehetgruber (Wirtschaftsuniversität Wien)

Current Issues in Syntax, Semantics and Pragmatics

Convenors: Madeleine Butschety, Melanie Loitzl

Current_Issues_SynSemPrag.pdf

208 Focus and Inversion in English: ‘so-‘and ‘so too’- Inversion at the Syntax-Information Structure Interface

Speaker: Masatoshi Honda

209 Common Ground revision in odd scalar sentences

Speaker: Maria Buyko

210 That blurred Line between the Recognitional Demonstrative and the Determiner Demonstrative in Relative Clause Constructions

Speaker: Éva Dömötör

Sprache und die materielle Kultur der Musik

Sprache_und_Musik.pdf

211 Sprache und die materielle Kultur der Musik. Eröffnung

Speakers: Elias Schmitt, Maik Exner

212 Posthumanist Transformations of Dispositives: Material Agency in Music and Sound

Speaker: Elias Schmitt

213 The evaluation and discourses of ELECTRIC GUITAR in American and British popular music criticism: a diachronic, corpus-based critical discourse study (1980-2022)

Speaker: Gilberto Giannacchi

214 Music, Language, Material Culture and the Extended Process of Music-Cultural Articulation

Speaker: Maik Exner

215 Replaying the Past: Material Culture and Memory in Women’s Fandom Discourse

Speaker: Laura Tommaso

216 Vulnerability as an Epistemic Mode: Songs as Agents in Arts- Based Teacher Education

Speaker: Philipp Saner