Speakers
Description
1985 veröffentlichte Wolfgang Mieder eine laienlinguistische Studie zum Begriff ‚Sprichwort‘, für die 55 englischsprachige Personen um eine spontane Definition gebeten wurden. Als kürzesten gemeinsamen Nenner aus diesen 55 Definitionen schlägt Mieder „ein kurzer Satz, der eine Lebensweisheit enthält“ (S. 119, unsere Übersetzung) vor, stellt allerdings auch fest, dass die Ansichten der einzelnen Befragten nicht immer mit der in der Sprachwissenschaft gebräuchlichen Definition übereinstimmen. Zum Beispiel wird Satzwertigkeit nicht von allen Befragten als Merkmal genannt, während einige Befragte davon ausgehen, dass ein Sprichwort immer bildhaft oder bildlich zu sein habe.
Mieders Studie ist mittlerweile vierzig Jahre alt und seine Auswertung kann teilweise als recht anekdotisch und oberflächlich eingestuft werden. In diesem Vortrag stellen wir eine erweiterte Replikationsstudie vor, in der wir der Frage nachgehen, inwiefern Mieders Befunde heutzutage im deutschen Sprachraum noch gültig sind. Dazu haben wir 120 deutschsprachige Personen mit unterschiedlichem Bildungsniveau befragt (30 ohne Hochschulstudium, 30 mit Hochschulstudium ohne Sprachenschwerpunkt, 30 mit Hochschulstudium mit Sprachenschwerpunt und 30 Linguist/-innen). Zusätzlich zur Definition haben wir auch um fünf Beispiele für Sprichwörter gebeten, um der Frage nachgehen zu können, inwiefern die genannten Beispiele der eigenen Sprichwortdefinition entsprechen. Um sicherzustellen, dass die Probanden während der Befragung nicht einzelne, für sie doch eigentlich relevante Merkmale vergessen haben, wurden außerdem einzelne Parameter wie die Satzwertigkeit gesondert abgefragt.
Trotz der geänderten Vorgehensweise sind Überschneidungen zu Mieders Befunden durchaus vorhanden. Während Lebensweisheit als zentrales Merkmal bestätigt wird, zeigt sich bei Kriterien wie Satzwertigkeit und Bildhaftigkeit bzw. Bildlichkeit über die vier Zielgruppen hinweg eine große Meinungsverschiedenheit. Dies spiegelt sich auch in den genannten Beispielen wider. Prinzipiell kann man den Beispielen und Befragungsergebnissen entnehmen, dass ‚Sprichwort‘ im Alltag als Überbegriff für Redewendungen, Geflügelte Wörter usw. verwendet wird.
Mieder, Wolfgang. 1985. Popular views of the proverb. Proverbium 2. 109-143.
| Datenschutzerklärung | ja |
|---|